戸崎将宏の行政経営百夜百冊: 「のっぺら坊」と「てるてる坊主」―現代日本語の意外な事実

« 路地裏のルネサンス―花の都のしたたかな庶民たち | メイン | エミシとは何か―古代東アジアと北方日本 »

2006年11月04日

「のっぺら坊」と「てるてる坊主」―現代日本語の意外な事実

■ 書籍情報

　　松井栄一
　　価格：￥2310 （税込）
　　小学館(2004/03)

　本書は、明治維新以来130年余りの間に「激動」した日本語の変化を、明治時代の辞書や各種文献を例に挙げながら、「明治時代から現代に至るまでに目立った移り変わりを見せた言葉をいろいろと取り上げてそのあとをたどって」いるものです。
　このような移り変わりが多い理由として、著者は、「日本語は漢字を使うと読みにかかわりなく意味が通じる場合が多いので、読みが軽視される傾向がある」ことを挙げています。その例の一つとしては、入場料金の表示に「大人」「小人」とあるものの読みが、オトナとコビトではなく、ダイニン、ショウニンであることなどが挙げられています。
　本書のタイトルとなっている、「のっぺら坊」と「てるてる坊主」については、明治期の辞書では「のっぺらぽう」と「てりてり坊主」と表記されていることが紹介されています。そして、「てるてる坊主」という呼び方は、大正10年に発表された童謡と、それを扱った国定読本によって定着したことが述べられています。
　また、「輸出」「輸入」の読みは本来「シュシュツ」「シュニュウ」であったのが正しく、「ユ」の読みは日本での慣用音であり、「愉」「諭」「喩」「楡」「癒」などの音がユであったことに引かれてユになったものではないかと推理されています。
　現代でも異形の多い言葉としては、
・「あとずさり」と「あとじさり」
・「こんぐらかる」と「こんがらかる」
などについて、明治、大正、昭和のそれぞれの事例を挙げて紹介されています。
　また、現代では「頑丈」と書かれることが一般的ですが、「岩乗」「岩丈」「岩畳」「巌乗」「巌丈」「巌畳」「頑畳」など、様々な漢字表記があったことが紹介されています。
　昭和初期の流行語の解説では、今でも使われる「ギャグ」が、
「ギャッグ：本来の意味は『猿ぐつわ』だが、喜劇俳優等が、セリフにない言葉を勝手に客を笑はすため入れる事を云ふ。これを案出する人を「ギャッグマン」と云ふ」
と紹介されています。
　また、「とっちゃんボーイ」という言葉は元々、家庭では「とっちゃん」であるべき紳士が、職場では若返って女の子と談笑したりする「モダンボーイ」ブリを発揮するという「おとっちゃん兼モダンボーイ」を略したものであることが述べられています。
　意外なところでは、「ギャル」と「まじ」も昭和初期から使われていることが紹介されています。ただし、「ギャル」ではなく「ギャール」ですが。
　現在は使われなくなった言葉としては、「テケツ」という言葉があります。これはticketがなまった言葉ですが、当時は切符売り場の意味として使われることが多かったようです。今聴くと違和感がありますが、「バケツ」もbucketがなまったものであることを考えると納得が行きます。
　本書は、「正しい日本語」というものがいかに移ろいやすいものなのかを教えてくれる一冊ではないかと思います。

■ 個人的な視点から

　本書の中でも着眼点が面白かったのは、三食の呼び方についてです。
　朝食だけでも、
・あさめし：朝飯・朝食
・あさはん：朝飯
・あさげ：朝食・朝飯・朝餉
・あさいい：朝飯
・あさがれい：朝餉
・あさしょく：朝食
・あさごはん：朝御飯
・ちょうしょく：朝食
・ちょうはん：朝飯
・ちょうさん：朝餐
・ちょうしょう：朝餉
等10種類以上の呼び方が紹介されています。昼になると、これに「午飯」「午食」「中食」などが加わってさらに種類が増えます。
　普段よく使われる、「朝御飯、昼飯、晩餐」などの言葉がバラバラなことに疑問を持つと奥が深いものであることがわかります。

■ どんな人にオススメ？

・日本語の移ろいやすさに惹かれる人。

■ 関連しそうな本

　野口恵子　『かなり気がかりな日本語』　2006年09月09日
　糸井重里 (編集)　『言いまつがい』　2006年6月11日
　町田健 (編集), 加藤重広 (著)　『日本語語用論のしくみ』
　野田尚史　『なぜ伝わらない、その日本語』
　日本エディタースクール (編集)　『日本語表記ルールブック』
　神辺四郎　『その日本語は間違いです―正しい言葉の使い方』

■ 百夜百音

【WOW WAR TONIGHT~時には起こせよムーヴメント】　H Jungle With t　オリジナル盤発売: 1995